vermitteln

konkretisieren; klarmachen (umgangssprachlich); herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern (umgangssprachlich); verklugfiedeln (umgangssprachlich); erläutern; präzisieren; rüberbringen (umgangssprachlich); herbeiholen; beschaffen; beibringen; herbeischaffen; ankarren (umgangssprachlich); anschleppen; tradieren; weitergeben; übermitteln; überliefern; weiterverbinden; durchstellen; verbinden; schlichten

* * *

ver|mit|teln [fɛɐ̯'mɪtl̩n]:

1. <tr.; hat (als Vermittler, Vermittlerin) (jmdm.) zu etwas verhelfen:

jmdm. eine Wohnung vermitteln.

Syn.: ¹↑ beschaffen, ↑ besorgen, ↑ verschaffen.

2. <itr.; hat bei einem Streit als Schiedsrichter, Schiedsrichterin tätig sein:

sie vermittelte zwischen den beiden streitenden Parteien.

* * *

ver|mịt|teln 〈V.; hat〉

I 〈V. intr.〉 eine Einigung (zw. Streitenden) zustande bringen ● zwischen zwei Gegnern \vermitteln; einige \vermittelnde Worte sprechen begütigende, versöhnliche W.; \vermittelnd eingreifen eingreifen, um Streitende zu beruhigen, zu versöhnen

II 〈V. tr.〉 jmdm. etwas \vermitteln

1. jmdm. zu etwas verhelfen, jmdm. etwas verschaffen (Arbeit, Anstellung)

2. jmdm. etwas beibringen, näherbringen

● jmdm. eine Stelle im Ausland \vermitteln; dieser Lehrer kann seinen Schülern auch schwierige Inhalte gut \vermitteln

* * *

ver|mịt|teln <sw. V.; hat [zu ↑ mitteln]:

1. (zwischen Gegnern) eine Einigung erzielen; ↑ intervenieren (1):

in einem Streit, zwischen streitenden Parteien v.;

sie hat in die Auseinandersetzung vermittelnd eingegriffen.

2. zustande bringen, herbeiführen:

ein Zusammentreffen der Gegner v.;

eine Ehe, Bekanntschaft v.;

sie vermittelt Aktiengeschäfte.

3.

a) dafür sorgen, dass jmd. etw., was er anstrebt, bekommt:

jmdm. eine Stelle, einen Posten, einen Auftrag v.;

jmdm. eine Wohnung, ein Zimmer v.;

b) dafür sorgen, dass jmd., der eine Stelle o. Ä. sucht, mit jmdm. in Verbindung gebracht wird, der eine solche zu vergeben hat:

Schreibkräfte v.;

die Arbeitsagentur vermittelt die Arbeitskräfte an die Firmen;

schwer zu vermittelnde Arbeitslose.

4. jmdm. verständlich machen, mitteilen, zeigen:

er kann sein Wissen nicht v.;

ihre Schilderung vermittelt uns ein genaues Bild der damaligen Zeit;

der Bericht vermittelt einen ersten Eindruck;

das ist den Wählern nicht zu v. (verständlich zu machen).

* * *

ver|mịt|teln <sw. V.; hat [zu ↑mitteln]: 1. (zwischen Gegnern) eine Einigung erzielen; ↑intervenieren (1): in einem Streit, zwischen streitenden Parteien v.; vermittelnde Schritte unternehmen; sie hat in die Auseinandersetzung vermittelnd eingegriffen; Ü Der Öffentlichkeit als einer zwischen Gesellschaft und Staat vermittelnden Sphäre ... entspricht das Prinzip der Öffentlichkeit (Fraenkel, Staat 220). 2. zustande bringen, herbeiführen: ein Zusammentreffen der Gegner v.; eine Ehe v.; sie vermittelt Aktiengeschäfte; Ein ansprechend gedrungenes, schwarzäugiges Fräulein ... vermittelte uns die Bekanntschaft mit Bauschan (Th. Mann, Herr 20). 3. a) dafür sorgen, dass jmd. etw., was er anstrebt, bekommt: jmdm. eine Stelle, einen Posten v.; jmdm. eine Wohnung, ein Zimmer v.; er hat uns einen Auftrag vermittelt; auch der Versuch, ... Vavra eine freiberufliche Tätigkeit bei der Zeitung »Der Neue Tag« zu v., war gescheitert (Bieler, Mädchenkrieg 416); b) dafür sorgen, dass jmd., der eine Stelle o. Ä. sucht, mit jmdm. in Verbindung gebracht wird, der eine solche zu vergeben hat: Schreibkräfte v.; das Arbeitsamt vermittelt die Arbeitskräfte an die Firmen; Als seine Staatsexamensarbeit ins Reine geschrieben werden musste, kommt er überhaupt nicht auf die Idee, es selber zu tun: Er lässt sich vom Arbeitsamt eine Sekretärin v. (Reich-Ranicki, Th. Mann 230); Er (= Lehrer) hat mich in den Berliner Domchor vermittelt (Kempowski, Immer 201); schwer zu vermittelnde Arbeitslose; Ü Vielleicht wird er noch das Geschreibsel des May an einen Verleger v.? (Loest, Pistole 28). 4. an jmdn. weitergeben, auf jmdn. übertragen: er kann sein Wissen nicht v.; seine Schilderung vermittelt uns ein genaues Bild der damaligen Zeit; der Bericht vermittelt einen ersten Eindruck, eine Vorstellung von der Sache; Der Südostwind brachte zudem den Gestank ewig schwelender Müllhalden herein, der einem das unangenehme Gefühl vermittelte, dem Krematorium nahe zu sein (H. Gerlach, Demission 23); ... es sei weder der Partei noch den Wählern zu v. (verständlich zu machen), wenn die Grünen an der Oppositionsrolle festhielten (Spiegel 18, 1993, 16).